Office Sambinha ― オフィス・サンビーニャ

この商品について　　[問い合わせる]

説明

2026年3月8日発売新譜
南イタリアに伝わる祈りとピッツィカの熱狂を現代に解き放つ
――レフリーとマッツォッタが描く、変容のための儀礼音楽！

　スペイン・バルセロナを拠点に、フォーク、フラメンコ、ポップス、実験音楽を自在に横断してきた音楽家／プロデューサー、ラウル・レフリー（Ral Refree）と、南イタリア・プーリア州サレント地方の伝統歌を現代に伝える女性歌手マリア・マッツォッタ（Maria Mazzotta）によるコラボ作品がドイツのGalileo Musicから発表されました。これは数年にわたる対話と試行を経て完成した渾身のプロジェクトです。
　レフリーは、ポルトガルを代表するＳＳＷルイーザ・ソブラルや、2025年作『LUX』が幅広く話題となったカタルーニャ出身のグラミー受賞歌手ロザリア（カタルーニャ語読みだとルザリーア）らとの仕事で国際的評価を確立、さらにファド歌手リナとの共演作『リナ＿ラウル・レフリー』（2019年、ライス INR-8044）によって日本でも広く知られる存在となりました。一方マリア・マッツォッタは、長年にわたり南イタリアを代表する伝統音楽グループ《Canzoniere Grecanico Salentino》で活動し、WOMADやWOMEXなど世界各地のフェスティヴァルに出演してきた実力派の女性歌手。南イタリアの伝統音楽ピッツィカをはじめとするサレント地方の歌を深く掘り下げる一方、バルカン音楽や舞踊作品への参加などを通じて、歌を「身体の行為」として更新してきました。
　本作の出発点となったのは、マッツォッタがレフリーに紹介したサレント地方の伝統的レパートリでした。そこには、宗教歌、子守歌、恋歌、そして《ピッツィカ・タランタ》に連なる舞曲が含まれており、20世紀初頭の南イタリア社会において、音楽と身体が「癒し」や「変容」の手段として機能していた歴史が色濃く刻まれています。そしてレフリーは、そうした背景を説明的に再現するのではなく、音楽そのものの構造によって提示。子守歌や葬送歌、宗教的旋律といった静的で内向的な歌から始まり、次第に反復とリズムが前面化し、異教的で野性的なピッツィカへと至る流れは、「トランスへ落ちていく過程」そのものを音で描いたものと言えるでしょう。編成は極めてミニマルで、声、ギター、コーラス、沈黙の配置が精密に設計され、装飾を削ぎ落としたぶん、歌が本来持つ緊張感と身体性が際立っています。
　歌詞はすべてトラディショナルで、標準イタリア語ではなく、古代ギリシャ語を起源とするグリコ語やサレント方言など複数の言語層で歌われます。その中には聖母マリアが磔刑に向かうキリストを探し歩く物語が民間信仰のかたちで歌われた曲や、意味よりも音の反復に重点を置いた子守歌「Nina Nina Nina」が取り上げられているほか、表題曲「San Paolo di Galatina」では、民間信仰上の存在であるタランタ（タランチュラ）に噛まれ“タランタータ”となった女性が踊る姿が描かれ、愛、欲望、解放、身体性がピッツィカのリズムとともに露わにされます。そしてマッツォッタの歌は、祈りと叫び、抑制と解放を自在に行き来し、歌を「保存された民謡」ではなく、現在の身体を通して再び生きるものとして提示します。一方レフリーは、その声を過度に加工することなく、沈黙や余白を含めて配置することで、歌が持つ儀礼性と変容の力を現代に引き戻しています。
　南イタリア民俗音楽の再現でも、実験音楽への抽象化でもない、現代の儀礼音楽として結実した一枚。声の表現、フォークの更新、そして音楽が人を変える力に関心のあるリスナーに強く訴えかける作品です。

●日本語解説／帯付き

トラックリスト
1. Mara l'acqua
2. I'tela na su po'
3. La lettera
4. Lu dattulu
5. Damme nu ricciu
6. Stornelli (fiorin di canna)
7. Moroloja
8. Lunidia matina
9. Ninia ninia ninia
10. San Paolo di Galatina



2026年3月8日発売
RAUL REFREE / MAZZOTTA, MARIA / SAN PAOLO DI GALATINA